中文简繁体转换

简体中文

起源
1956年起由中国大陆政府主导推行，通过《汉字简化方案》系统化精简笔画，目标为提升全民识字率。

核心特征

• 字形简化：采用偏旁替代（如「言」简化为「讠」）、轮廓保留（如「馬→马」）、合并同音字（如「後→后」）等原则

• 使用地区：中国大陆、新加坡、马来西亚官方文书

• 数字编码：GB2312（1980）→GBK→GB18030标准，覆盖2.7万+汉字

• 技术适配：全球超95%中文互联网内容采用简体，主流操作系统默认支持

争议焦点
批评者认为部分简化破坏了形声结构（如「愛→爱」去「心」），但实际扫盲率从20%（1949）跃升至96.8%（2020）

繁体中文

历史沿革
承袭东汉《说文解字》体系，字形稳定传承超两千年，1949年后在台港澳保留官方地位。

显著特点

• 文化载体：书法、古籍、历史文献的核心书写形式（如《四库全书》含3.6万余种典籍）

• 使用现状：台湾地区法律文书强制使用，香港地铁站名等公共标识仍保留

• 编码标准：Big5（1984）→Unicode扩展，完整收录CJK统一汉字超8.9万个

• 国际影响：牛津大学等30+所高校汉学系优先教授繁体，日本常用汉字保留1132个繁体字

当代挑战
台湾年轻群体网络用语出现「繁简混用」现象（如「妳→你」简化趋势），香港教育场域简繁之争持续

关键差异对比

选择建议

• 商务应用：涉及跨境业务需注意「窗口→視窗」「数据库→資料庫」等术语差异

• 文化领域：书法创作需掌握繁体笔顺规范（如「龍」字16画书写顺序）

• 技术开发：简繁转换需处理「乾→干/乾」「髮/發→发」等1:多映射问题